老爺的說話模式要有默契的人才會懂, 也就是心靈伴侶 (Soul Mate)才會知道.....以下紀錄一段發生在老爺和台佣我之間的對話...
故事背景 : 我偷刷了老爺給我的附卡去買一張388元的CD, 老爺看到帳單後, 假裝沒事的問我去買了什麼東西, 我嘟著嘴告訴他說我只買了一張CD.....
以下是老爺聽我敘述後的反應 -
文言文版
"你不要用你那張MOTO FACE跟我MC嘛, 我又沒要雪特你, 我也只是想說你BRUSH GOOD的啊"
不太懂 ? 所以你就不是我們家老爺的心靈伴侶 (Soul Mate)啦, 給你看白話文版
"你不要用你那張機車臉 (MOTO FACE) 跟我裝可愛 (MC=MAKE CUTE)嘛, 我又沒要SHIT (雪特)你, 我也只是想說你刷的好(BRUSH GOOD) 的啊"
看吧, 心靈伴侶不好當吧 ....
文章標籤
全站熱搜
在我看來, "老爺"平時滿幽默的, 開起玩笑也滿有年輕人的氣息, 笑容常掛在臉上, 或許有時候話好像不多, 但遇到"對頭"的人則滿健談的. 還有誰認識”老爺”呢, 要不要說說你們的感覺... 或許不同人對"老爺"有不同的認識.
哇哩 英文差 不就 完蛋了 什麼也聽不懂^^!!! 那我慘了 需要翻譯呢 哈
沒啦, 我想老爺在裝青春吧, 嘻嘻