老爺的英文很厲害
每次我都要想很久
每次猜都還猜錯
最近又出現了新說法
我要記下來以後拿出來給小貴婦看
真的很有意思
1. 老爺開車開到一半忽然開窗子
然後手往外面彈了一下
台佣我很討厭人家亂丟垃圾
所以非常義正辭嚴的問老爺剛丟了什麼
老爺一臉嚴肅的回答我
“NOSE SHIT”
是的
我愣了一下
然後當場笑了出來
沒錯
這樣做很沒品
我已經告誡過老爺了啦…………………
2. 白色情人節囉
我寄了個簡訊給老爺
老爺回訊的時候
最後竟然PS一段 with say with bless
我猜了很久
最後很甜蜜的打電話給老爺說
“你是不是一面祝我情人節快樂, 一面抱著我 ?”
老爺聽了哈哈大笑
一直取笑我的英文很爛
猜到了嗎 ?
老爺英翻中大字典的意思是
“有講有保佑” (請用台語發音)
意思是他有回我簡訊我應該就不會無理取取鬧了
所以有講就算有保佑了
很難懂吧……..
3. 在街上常會看到很多人拿LV包
這些貴客應該都蠻希望自己LV的辨識度很高
所以拿的包包上面都好多LVLOGO之類的
老爺每統稱這些辨識度很高的LV包叫做
“SO MANY LV”
4. 以前老爺還有抽菸的時候
曾經在國外旅遊的吸煙區被外國人搭訕
熱情的老外純粹是對老爺當時抽的長壽菸很好奇
老爺竟然也可以和人家相談甚歡
還有互相交換菸抽
據說有這樣一段對話
LONG LIFE, good, live longer 這是老爺說的
熱情的老外馬上把手上的煙丟在地上唱作俱佳的說
“CAMEL, bad, no good”
老爺的英文真不是蓋的
如果慢慢蒐集起來
應該可以出一本創意中翻英
不但練英文還考腦筋急轉彎
那本書應該只有我買單吧 ?
嘻
請先 登入 以發表留言。